La lingua cinese è piena di modi di dire ed espressioni intraducibili in italiano, oppure la cui traduzione letterale non ha senso. Complice la noia della quarantena, e il fatto che sto cercando di continuare a studiare e preparare l’esame HSK con scarso entusiasmo, mi è venuto in mente di fare un post sulle frasi più strane, su quelle che si sentono dire più spesso in Cina o che semplicemente mi fanno ridere. Pronti, via. Continua a leggere “7 espressioni cinesi che non hanno senso in italiano”
Tag: Cina
Non posso tornare in Cina
Quando ho lasciato la Cina il mio progetto era di tornarci verso febbraio/marzo, ovvero quando avrei dovuto iniziare il mio semestre di studi all’università.
Negli scorsi mesi ho pensato più volte di scrivere un aggiornamento, ma gli eventi si sono evoluti talmente in fretta da rendere ogni pianificazione superflua. È chiaro che ora non posso partire, ma fino a qualche settimana fa le notizie che arrivavano dalla Cina cambiavano le carte in tavola da un giorno all’altro. Continua a leggere “Non posso tornare in Cina”
Sopravvivere alla scuola cinese
Tra le tante cose “cinesi” che sfuggono alla mia comprensione, tipo mettere la maionese sulla macedonia, rientra sicuramente l’ossessione per lo studio. L’estate è quasi finita e il primo giorno di scuola ho chiesto ad una mia alunna di 8 anni come avesse passato le vacanze: a fare i compiti. E a parte quello? Niente, solo quello; tra inglese, matematica e cinese, che altro resta? Continua a leggere “Sopravvivere alla scuola cinese”
La mia intervista per Rolling Pandas
Qualche giorno fa sono stata contattata dal sito di viaggi Rolling Pandas per un’intervista sulla mia vita in Cina (potete leggerla qui). Rispondere a della domande sulla Cina e la cultura cinese mi mette sempre in crisi perché richiede una risposta di tre parole oppure un monologo di tre ore.
Viaggio nel Guizhou, la provincia più povera della Cina
Il Guizhou è la provincia più povera e una delle meno visitate della Cina, ma anche quella più bella dove sono stata finora (insieme al Gansu). C’è un detto su Guizhou che recita più o meno così: non ci sono tre giorni di fila di sole, non ci sono tre metri di terra pianeggiante e nessuno ha tre monete in tasca. Nonostante il tempo bizzarro, vale la pena vedere il Guizhou per i suoi paesaggi e per conoscere la minoranza Miao che compone più di un terzo della popolazione della provincia. Oltre agli Han, il gruppo etnico maggioritario nel Paese (il 92% della popolazione cinese è Han), il governo riconosce altri 56 minoranze. Il Guizhou è anche la regione dove è stato costruito il più grande radiotelescopio per cercare forme di vita aliene.
Continua a leggere “Viaggio nel Guizhou, la provincia più povera della Cina”
Aspettando l’anno del maiale
Starbucks a Xi’an, 30 dicembre.
La famiglia in coda davanti a me sta ordinando l’equivalente della Colombia in caffè. Il padre si rivolge al bambino, apparentemente più interessato a tenere aperta la porta del locale per farci morire tutti assiderati: Continua a leggere “Aspettando l’anno del maiale”
Cosa mi manca della Cina quando sono in Italia (e viceversa)
Due settimane fa sono tornata a casa. Avrei voluto aggiornare il blog molto prima e invece è finita che mi sono immersa totalmente nella nullafacenza, senza troppa malinconia per il grigio autunno cinese a cui tornerò troppo presto. Tra le cose che mi sono mancate di Roma e dell’Italia sicuramente il ritmo di vita rilassato, la pausa caffè al bar a qualsiasi ora e l’espresso che sa di espresso; un mondo lontano anni luce dalla Cina, dove si lavora dalla mattina alla sera con l’unico fine di fare più soldi possibili. Metto in lista anche il calore delle persone e più in generale la sensazione di familiarità delle cose. Ma ci sono anche aspetti della mia vita cinese che mi sono mancati. Continua a leggere “Cosa mi manca della Cina quando sono in Italia (e viceversa)”
